 |
|
|
|
[ . . ITEM . . ]
|
| |
| Autor :
|
EMMONS H.Louse |
|
| Título :
|
MAMIFEROS DE LOS BOSQUES HUMEDOS DE AMERICA TROPICAL |
|---|
|
| U.Topografica :
|
599 E599m |
|
| Fecha Pub. :
|
1999 |
|
| Tipo Impresion :
|
Impreso |
|
| Nro. Paginas : |
298 p. 22 cm. |
|
| Idioma : |
Español |
|
| Indice Tematico : |
Ver Indice Tematico... |
|
| Resumen: |
INTRODUCCION
Prefacio de la edición en español
Aun desde antes de Darwin y mucho más en los últimos tiempos, investigadores provenientes de diversos CM países van realizado incontables estudios de la fauna del Neotropico, intentando describirla y clasificarla para contribuir a su conocimiento y conservación. De estos estudios, han surgido publicaciones científicas en diferentes lenguas, difíciles de interrelacionar entre sí para ser entendidas como un todo o para ser utilizadas en la docencia, la investigación aplicada o los nuevos frentes que se abren cada día para conservar la naturaleza.
Aunque la consulta bibliográfica extensa ha sido siempre necesaria para documentar debidamente cualquier trabajo científico, algunas obras destacadas que facilitan el acceso al conocimiento se han constituido en hitos de referencia Los mamíferos de los bosques del Neotropico han sido tratados por primera vez de manera completa y a la vez resumida en la guía de campo de Louise Emmons y Francois. Peer, Neotropical Rainforest Mammals - A Field Guide, permitiendo el acceso a datos basicos para la rápida identificación de especímenes o la elaboración de Hstas e inventarios de fauna con un esfuerzo razonable en un mínimo de tiempo. El libro en su primera y segunda edición en inglés es muy conocido y utilizado en Latinoamérica.
En el año 1996, la Fundación Amigos de la Naturaleza (F.A.N.), propuso a Louise Emmons llevar adelante un proyecto de traducción de su libro, magníficamente ilustrado por F. Peer, para lograr que la obra pudiera ser más accesible a estudiantes, docentes, investigadores y personas comunes de habla hispana interesadas en los mamíferos de Centro y Sud América. Información que a menudo era escasamente entendida o mal interpretada en inglés, podría ser aprovechada en su totalidad en la versión hispana. Bajo la premisa de que solo se puede apreciar lo que se conoce, tanto la autora como F.A.N. lograrían un aporte significativo a la misión de conservación de la naturaleza que muy conscientemente comparten.
Con el acuerdo de los autores Emmons y Peer, F.A.N. hizo lo necesario para iniciar la traducción con fondos propios y luego con el apoyo del Center for Ecosystem Survival y el College of Science and Engineering y el Department of Biology at San Francisco State University, California. Otros esfuerzos se sumaron de parte de la Empresa Petrolera Andina S.A., que aporto lo necesario para encarar el grueso de , ^los gastos finales de traducción, la revisión e impresión de la obra. El trabajo fue difícil ya que la versión .traducida de un libro científico, con abundancia de datos técnicos precisos, debía resultar al menos de la misma calidad que la obra original. A pesar de muchas dificultades encontradas durante el proceso, después de cuatro años, el libro traducido se pone al alcance del público latinoamericano para gran satisfacción de todos aquellos que aportaron con su empeño en producirlo y para salvación - así esperamos - de muchos de los animales que, especie por especie, se describen en la obra.
Sin querer redundar en los beneficios que la traducción de esta obra podrá traer al mundo, solo es necesario pensar en los miles de estudiantes de habla hispana que podrán ser beneficiados por ella. Existe además una creciente cantidad de personas no educadas en las ciencias biológicas que día a día se surjan al entusiasta de amantes de la naturaleza y quienes conscientes de su constante deterioro, buscan como hacer su parte en los esfuerzos de conservación que se desarrollan en la región.
La Fundación agradece a Louise Emmons por su generosidad y apoyo en el desarrollo del proyecto, al y actualizar todos los datos, pero también por renunciar en gran medida a los potenciales económicos que el nuevo libro le pudiera dar en beneficio de la creación del Fondo de Publicaciones de F.A.N... A través de ese fondo, otras obras serán producidas en el futuro, para lograr un creciente impacto de concientización en la población sobre los valores naturales que la región posee.
Reconocemos el trabajo de María Lidia Hance Halloy por su esforzado trabajo de traducción.
|
|
| Descriptores: |
< Bosques > < América > < Tropical > < Monos > < Roedores > < mamíferos > |
|
|
|
